I dag unner vi oss et par nye kreative oversettinger, litt sommermat, litt poesi og litt politisk lederskap. Og ikke minst – rosinen i pølsa – litt god, gammeldags juridisk aktualitetsstoff. God fornøyelse og helg!

 

1. Vi må bare innom noen oversettelser igjen, det dukker stadig opp noen bra, selv om vi jo har vært innom temaet før, etter at jeg for noen uker siden spurte om denne setningen: «når ekskrementene når ventilasjonsanlegget», den famøse oversettelsen av uttrykket «When the shit hits the fan». Det har vist seg at det er flere kreative oversettelser ute og går, både om sminkesex og motherfuckers, og skruing på både den ene og den andre måten. Men her er uansett et par til:

a)   Hva mente oversetteren av Pacific Blue at skulle skje når en av karakterene sa: «I’m going to a pool party!»?

b)   Hvilken film fra 1977 ble satt opp på norske kinoer under tittelen «Lørdagskjøret»?

2. Franklin W. Dixon er brukt som forfatterpseudonym til en kjent bokserie om et brødrepar. Det var i virkeligheten en rekke forfattere som stod bak, men hva het denne bokserien?

3. Hvilken nordmann satte på denne dagen for et år siden verdensrekord som objekt for verdens lengste sammenhengende intervju?

4. Hvem sa følgende om sine planer om å stille til valg som president i Venezuela på 90-tallet:

«Folk venter på en politisk leder, en Messias»?

a) General Hugo Chavez, senere president, nå avdød

b) Irene Saez, Miss Universe 1997

c) Fotballspilleren Juan Enrice Garcia, kaptein på det venezuelanske landslaget

5. Hva er fornavnet på den svenske kokken som presenterer Kiwis sommermat?

6. I dag er det 20 år siden den norske poeten Olav H. Hauge døde, 85 år gammel.

I hvilken vestlandsbygd ble han født og ble boende i hele sitt liv?

7. Juristen Fredrik S. Heffermehl har denne uka like godt gått til politianmeldelse av en stiftelse. Hvem er det han har anmeldt til Økokrim?

 

—

 

SVAR

 

—

 

1.

a) «Jeg går på biljardfest!»

b) Saturday Night Fever

2. Hardy-guttene

3. Hans Olav Lahlum – hadde han fått tilført væske og en konstant strøm av femmere så hadde han nok snakket fremdeles

4. Det var naturligvis missen som sa dette

5. Tina

6. Ulvik i Hardanger – kjent for sine gode epler, brautende venstrepolitikere og akk, så vakre kvinner

7. Den norske nobelkomite